1
00:00:00,000 --> 00:00:02,935
Chciałbym z tobą porozmawiać o
coś innego niż teoria względności.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,330
Chciałbym móc się poruszać
poza tą cholerną teorią.
3
00:00:05,331 --> 00:00:08,394
Taki właśnie byłem pomysł
brakuje do uzupełnienia teorii względności.
4
00:00:08,395 --> 00:00:11,294
Przyspieszenie i grawitacja
są tym samym.
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,022
I astronom mógłby to udowodnić.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,431
Planck: Znalazłem ci astronoma.
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,647
Nazywa się Freundlich.
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,472
Einstein: Nigdy tego nie zrobię
czuć nic innego, jak tylko
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,073
Kocham cię, Mileva.
10
00:00:19,074 --> 00:00:21,185
Mileva: Miałeś mnóstwo rzeczy
powiedz tej piersiastej brunetce.
11
00:00:21,186 --> 00:00:23,463
Einstein: Nigdy
był ci niewierny.
12
00:00:23,563 --> 00:00:25,439
Elsa: Profesor Haber,
czy kiedykolwiek o tym wspominałem
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
moim kuzynem jest Albert Einstein?
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,099
Einstein: Habera?
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,190
Jest legendarny.
16
00:00:29,190 --> 00:00:31,334
Mileva sprawia, że życie w domu staje się nie do zniesienia.
17
00:00:31,335 --> 00:00:33,543
Elsa: Nie w każdym małżeństwie
ma trwać wiecznie.
18
00:00:33,544 --> 00:00:35,528
Haber: On jest po prostu takim typem
człowiek, którego chcemy w akademii.
19
00:00:35,529 --> 00:00:36,520
Lenard: Jest marzycielem.
20
00:00:36,521 --> 00:00:37,545
Niezbyt rygorystyczny naukowiec.
21
00:00:37,546 --> 00:00:38,986
Planck: To oficjalna oferta.
22
00:00:38,987 --> 00:00:39,946
Einstein: Akademia Pruska.
23
00:00:39,947 --> 00:00:41,322
Nie wiem, czy mogę przyjąć.
24
00:00:41,323 --> 00:00:43,691
Planck: Nie mogę iść
Berlin bez odpowiedzi.
25
00:00:43,692 --> 00:00:45,772
Einstein: Nie mogę przeprowadzić się do Berlina, Elsa.
26
00:00:45,773 --> 00:00:47,374
Są inne osoby, które warto wziąć pod uwagę.
27
00:00:47,375 --> 00:00:48,878
A co najważniejsze, moi synowie.
28
00:00:48,879 --> 00:00:51,279
Stałoby się tak tylko dlatego
Chcę być z tobą.
29
00:00:51,280 --> 00:00:54,356
Elsa: Czy to takie straszne?
30
00:00:56,019 --> 00:01:01,944
♪ [Odtwarza motyw muzyczny].
31
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
32
00:01:19,204 --> 00:01:25,304
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com.
33
00:01:28,001 --> 00:01:32,266
Freundlich: Ze wszystkich planet
i gwiazdy jest tylko jedna
34
00:01:32,267 --> 00:01:36,176
Wenus, nazwana na cześć
bogini piękna i miłości.
35
00:01:39,086 --> 00:01:43,503
Kate: Erwin Freundlich, są
próbujesz mnie uwieść?
36
00:01:43,504 --> 00:01:46,641
Freundlich: Jestem tylko
wskazując, że jesteśmy
37
00:01:46,642 --> 00:01:51,191
w idealnej pozycji do obserwacji Wenus.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,174
Właściwie w dzień Wenus, który
został później nazwany piątkiem,
39
00:01:57,175 --> 00:02:01,687
na cześć Frigg, żony Odyna.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,512
Kate: Jestem pewien, że ty
nie zabrał mnie do końca
41
00:02:03,513 --> 00:02:06,718
tu na lekcję
w mitologii nordyckiej.
42
00:02:07,291 --> 00:02:08,379
Freundlich: Ja, uh.
43
00:02:08,380 --> 00:02:10,943
Kate: Ty co?
44
00:02:15,647 --> 00:02:20,256
Freundlicha: Kate Hirschber,
czy uczynisz mi ten zaszczyt?
45
00:02:20,257 --> 00:02:22,433
bycia moją żoną?
46
00:02:22,434 --> 00:02:24,038
Kate: Tak.
47
00:02:31,686 --> 00:02:35,142
Freundlich: To znaczy,
och, całe szczęście.
48
00:02:35,143 --> 00:02:39,629
Ponieważ już to zrobiłem
poczynił ustalenia
49
00:02:40,874 --> 00:02:42,638
jak brzmi Zurych?
50
00:02:44,876 --> 00:02:48,140
Freundlich: To zaszczyt
Witamy, profesorze Haber.
51
00:02:48,141 --> 00:02:50,286
Einstein: Erwin i ja jesteśmy
mam nadzieję cię zrekrutować
52
00:02:50,287 --> 00:02:52,463
jako sojusznik w naszej misji.
53
00:02:52,464 --> 00:02:53,647
Haber: Misja?
54
00:02:53,648 --> 00:02:55,440
Sprawiasz, że brzmi to jak
choć idziesz na wojnę.
55
00:02:55,441 --> 00:02:56,561
Einstein: Czyż nie?
56
00:02:56,562 --> 00:02:59,250
Znasz witriol
to było skierowane do mnie.
57
00:02:59,251 --> 00:03:01,907
Haber: To się często zdarza
kiedy wysuwasz radykalne twierdzenia
58
00:03:01,908 --> 00:03:04,857
takie jak „grawitacja zagina światło”.
59
00:03:05,429 --> 00:03:07,030
Potargałeś sporo piór.
60
00:03:07,031 --> 00:03:08,951
Einstein: I mamy taki zamiar
aby je rozruszać.
61
00:03:08,952 --> 00:03:12,344
Oferując coś
czego krytycy nie mogą
62
00:03:12,345 --> 00:03:14,072
sprzeciwiać się, udowadniać.
63
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
Freundlich: W formie
fotografie astronomiczne.
64
00:03:16,827 --> 00:03:21,148
Weźmy pod uwagę Merkurego,
planeta najbliższa Słońcu.
65
00:03:21,149 --> 00:03:23,901
W przeciwieństwie do pozostałych siedmiu
planety, orbita Merkurego
66
00:03:23,902 --> 00:03:26,270
nie jest zgodny z prawami Newtona.
67
00:03:26,271 --> 00:03:27,391
Jest wyłączone.
68
00:03:27,392 --> 00:03:30,624
Le Verrier to zaproponował
Na ścieżkę Merkurego wpływa
69
00:03:30,625 --> 00:03:33,729
przyciąganie jeszcze nieodkrytej planety,
70
00:03:33,730 --> 00:03:35,266
planeta, którą nazwał Wulkan.
71
00:03:35,267 --> 00:03:36,679
Einstein: Nie ma Wulkana.
72
00:03:36,680 --> 00:03:38,244
Haber: No to jak
wyjaśnić anomalną orbitę?
73
00:03:38,245 --> 00:03:41,798
Einstein: Wyobraź sobie, jeśli tak
wola, ogrom przestrzeni,
74
00:03:41,799 --> 00:03:47,112
a przez to ramy
niewidoczne linie, takie jak siatka druciana
75
00:03:47,113 --> 00:03:49,321
podtrzymując betonowy słup.
76
00:03:49,322 --> 00:03:55,692
Jednak w przeciwieństwie do sztywnego drutu, to
praca siatki jest zakrzywiona,
77
00:03:55,693 --> 00:03:59,534
jak tkanina wokół dowolnego obiektu o masie.
78
00:03:59,535 --> 00:04:01,615
Freundlich: Które
powoduje orbitę Merkurego
79
00:04:01,616 --> 00:04:03,407
zmienić każdy cykl.
80
00:04:03,408 --> 00:04:04,720
Haber: Nadzwyczajne.
81
00:04:04,721 --> 00:04:07,442
Einstein: Wierzę w to
ten sam efekt występuje, gdy
82
00:04:07,443 --> 00:04:10,386
światło gwiazd przechodzi obok słońca.
83
00:04:10,387 --> 00:04:12,820
Ale to jedyny sposób na potwierdzenie tej teorii
84
00:04:12,821 --> 00:04:14,997
jest podczas zaćmienia słońca.
85
00:04:14,998 --> 00:04:17,242
Haber: Dlaczego zaćmienie?
86
00:04:29,404 --> 00:04:31,164
Einstein: Widzisz
mniejsze gwiazdy?
87
00:04:31,165 --> 00:04:32,637
Haber: Nie.
88
00:04:32,638 --> 00:04:35,038
Einstein: Ale jeśli zablokujemy
z dala od światła słońca,
89
00:04:35,039 --> 00:04:37,087
możesz je zobaczyć wyraźniej.
90
00:04:37,088 --> 00:04:41,057
Podczas zaćmienia Erwin może
sfotografuj położenie
91
00:04:41,058 --> 00:04:45,507
gwiazdy na dziennym niebie i
możemy ich do nich porównać
92
00:04:45,508 --> 00:04:47,556
pozycja na nocnym niebie.
93
00:04:47,557 --> 00:04:48,964
W ten sposób udowadniając.
94
00:04:48,965 --> 00:04:52,326
Haber: Słońce
grawitacja zagina światło gwiazd.
95
00:04:52,327 --> 00:04:53,671
Rzeczywiście, sprytne.
96
00:04:53,672 --> 00:04:56,072
Einstein: Na szczęście dla nas
właśnie takie zaćmienie ma miejsce
97
00:04:56,073 --> 00:04:57,608
za kilka miesięcy.
98
00:04:57,609 --> 00:04:59,625
Freundlich: I ideał
stanowisko do fotografowania
99
00:04:59,626 --> 00:05:02,795
najpełniejszy punkt tego
zaćmienie jest na Krymie.
100
00:05:02,796 --> 00:05:04,971
Haber: Rosja?
101
00:05:04,972 --> 00:05:06,669
Taka wyprawa będzie kosztować.
102
00:05:06,670 --> 00:05:09,646
Einstein: 6000 marek, dawaj lub bierz.
103
00:05:09,647 --> 00:05:11,054
Haber: Ekstrawagancka suma.
104
00:05:11,055 --> 00:05:13,360
Einstein: Które z pewnością są znamienite
105
00:05:13,361 --> 00:05:14,644
Akademię Pruską stać.
106
00:05:14,801 --> 00:05:18,450
Haber: I oczekujesz
mam ich przekonać?
107
00:05:18,451 --> 00:05:20,691
Einstein: Cóż, zrobię to
propozycję, ale kilka dobrych słów
108
00:05:20,692 --> 00:05:24,148
od ciebie z góry
pomóc rozwiązać sprawę.
109
00:05:24,149 --> 00:05:28,086
Haber: Albert, twój
pomysł, to zdumiewające.
110
00:05:28,087 --> 00:05:30,232
Ale boję się kół
Akademia nie obraca się tak szybko
111
00:05:30,233 --> 00:05:31,384
jak twój zwinny umysł.
112
00:05:31,385 --> 00:05:32,984
Te rzeczy wymagają czasu.
113
00:05:32,985 --> 00:05:34,138
Freundlich: Nie mamy czasu.
114
00:05:34,139 --> 00:05:37,215
Nie będzie kolejnego
zaćmienie na lata.
115
00:05:38,108 --> 00:05:41,757
Haber: No cóż, tak sądzę
lepiej przyjedź do Berlina
116
00:05:41,758 --> 00:05:44,062
tak szybko, jak to możliwe.
117
00:05:44,063 --> 00:05:45,566
Einstein: Oczywiście.
118
00:05:45,567 --> 00:05:49,476
Muszę tylko załatwić A
najpierw kilka spraw rodzinnych.
119
00:05:50,369 --> 00:05:52,001
Kate: Chyba powinnam
złość się na Erwina, że tego nie zrobił
120
00:05:52,002 --> 00:05:54,499
podając mi prawdziwy powód
chciał przyjechać do Zurychu.
121
00:05:54,500 --> 00:05:56,131
Mileva: A dlaczego tego nie zrobił?
122
00:05:56,132 --> 00:05:58,437
Kate: Wyobrażam sobie, że pomyślał
Sprzeciwiłbym się jego działaniu
123
00:05:58,438 --> 00:06:00,037
podczas naszego miesiąca miodowego.
124
00:06:00,038 --> 00:06:02,343
Mileva: I posiadanie kompletu
narzucony nieznajomemu
125
00:06:02,344 --> 00:06:03,687
ty jako gospodyni?
126
00:06:03,688 --> 00:06:04,487
Kate: Przepraszam.
127
00:06:04,488 --> 00:06:05,768
Jeśli to narzucenie.
128
00:06:05,769 --> 00:06:07,689
Mileva: Nie, po prostu mówię
to raczej nie miesiąc miodowy
129
00:06:07,690 --> 00:06:09,321
o czym marzy panna młoda.
130
00:06:09,322 --> 00:06:10,858
Kate: To naprawdę małe ustępstwo.
131
00:06:10,859 --> 00:06:13,003
Cena, jaką płacimy za bycie
żonaty z genialnymi mężczyznami
132
00:06:13,004 --> 00:06:16,909
umysły, nie sądzisz?
133
00:06:16,910 --> 00:06:21,775
Mileva: Myślę, że powinieneś
oczekuj uczciwości od męża.
134
00:06:21,776 --> 00:06:25,748
Kate: Wszyscy mężczyźni mają swoje
tajemnice, prawda?
135
00:06:29,043 --> 00:06:31,092
Nie możesz się doczekać Berlina?
136
00:06:31,093 --> 00:06:32,084
Mileva: Berlinie?
137
00:06:32,085 --> 00:06:33,525
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
138
00:06:33,526 --> 00:06:34,485
Kate: Przepraszam.
139
00:06:34,486 --> 00:06:37,242
Erwin o tym wspomniał
się tam przeprowadzałeś.
140
00:06:48,156 --> 00:06:50,300
Eduard: Tato, tato.
141
00:06:50,301 --> 00:06:53,474
Einstein: Ach.
142
00:06:54,239 --> 00:06:56,223
Hans Albert: Eduard zatonął
nasza łódź na stawie.
143
00:06:56,224 --> 00:06:57,663
Einstein: Cóż, w takim razie musimy znaleźć
144
00:06:57,664 --> 00:06:59,264
bardziej niezawodny statek.
145
00:06:59,265 --> 00:07:00,641
Dlaczego nie zbudujemy latawca?
146
00:07:00,642 --> 00:07:01,922
Eduard: Tak, latawiec.
147
00:07:01,923 --> 00:07:02,882
Einstein: Idź i przynieś swoje płaszcze.
148
00:07:02,883 --> 00:07:05,224
Kupimy trochę materiałów.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,872
Mileva: Berlinie?
150
00:07:16,873 --> 00:07:19,754
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
151
00:07:19,755 --> 00:07:21,258
Einstein: Ja n-nie chciałem
152
00:07:21,259 --> 00:07:23,179
martwić cię wcześniej
wszystko było zorganizowane.
153
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
Mileva: Jestem twoją żoną.
154
00:07:25,101 --> 00:07:27,822
Nawet nie pomyślałeś, żeby się ze mną skonsultować?
155
00:07:27,823 --> 00:07:29,710
Einstein: To jest
Akademia Pruska, Mileva.
156
00:07:29,711 --> 00:07:32,016
Wiesz co to
oznacza dla naszej przyszłości.
157
00:07:32,017 --> 00:07:33,488
Mileva: Czy naprawdę się tym przejmujesz
158
00:07:33,489 --> 00:07:35,313
nasza przyszłość czy twoja?
159
00:07:35,314 --> 00:07:37,522
Właśnie wróciliśmy do Zurychu.
160
00:07:37,523 --> 00:07:39,699
Einstein: Ponieważ byłeś
tak nieszczęśliwy w Pradze,
161
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
ale nic się nie zmienia.
162
00:07:41,141 --> 00:07:43,669
Jesteś ponury i niski
ze mną z tego powodu
163
00:07:43,670 --> 00:07:44,821
nie rozumiem.
164
00:07:44,822 --> 00:07:47,319
Mileva: Jak to jest, że ty
potrafi zrozumieć najbardziej zawiłe
165
00:07:47,320 --> 00:07:52,793
pojęcia w nauce, ale ty
udawać, że mnie nie rozumie?
166
00:07:52,794 --> 00:07:55,162
Mieliśmy być partnerami, Albercie.
167
00:07:55,163 --> 00:07:56,703
We wszystkim.
168
00:07:57,532 --> 00:07:59,936
Hans Albert: Jesteśmy gotowi, tato.
169
00:08:03,775 --> 00:08:06,271
Mileva: Teraz nie jestem nawet
zawarte w decyzjach, które
170
00:08:06,272 --> 00:08:09,061
wykorzenić nasze dzieci.
171
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
Einstein: Zaufaj mi, Miza.
172
00:08:17,541 --> 00:08:20,234
Tak będzie najlepiej.
173
00:08:26,762 --> 00:08:29,290
Same zdjęcia nie pomogą
uspokój moich sceptyków.
174
00:08:29,291 --> 00:08:32,139
Teoria musi być
matematycznie solidny.
175
00:08:32,140 --> 00:08:33,132
Grossman: To nie tak, jakbyśmy byli
176
00:08:33,133 --> 00:08:35,116
siedzę tutaj i jem kiełbaski.
177
00:08:35,117 --> 00:08:37,582
Chociaż skonsumowaliśmy
nasza część sznycla.
178
00:08:37,583 --> 00:08:39,374
Einstein: Bądź poważny, Marcel.
179
00:08:39,375 --> 00:08:42,672
Muszę mieć dowód w ręku wcześniej
Freundlich wyjeżdża na Krym.
180
00:08:42,673 --> 00:08:45,649
To jedyny sposób na zjednoczenie się
akademia za mną.
181
00:08:45,650 --> 00:08:48,018
Grossman: Albert, od kiedy
tak bardzo się tym przejmujesz?
182
00:08:48,019 --> 00:08:51,480
opinie
przepełniony zakład?
183
00:08:52,565 --> 00:08:59,352
Einstein: Wiesz, mój
ojciec opowiadał mi kiedyś o fizyce
184
00:08:59,353 --> 00:09:03,450
nie jest powołaniem.
185
00:09:03,451 --> 00:09:05,787
I miał rację.
186
00:09:05,788 --> 00:09:09,696
Dla mnie to wszystko.
187
00:09:10,654 --> 00:09:15,042
A ogólna teoria względności taka jest.
188
00:09:15,712 --> 00:09:19,169
Cóż, to najbardziej
piękny pomysł, jaki kiedykolwiek miałem.
189
00:09:19,170 --> 00:09:22,434
Kulminacja wszystkich moich
godzinami marząc o tym jako chłopiec,
190
00:09:22,435 --> 00:09:28,261
wszystkie, wszystkie lata nauki, z
walcząc z tymi, którzy we mnie wątpili.
191
00:09:28,262 --> 00:09:31,207
Chcę, żeby świat zobaczył,
wreszcie to, co widzę i
192
00:09:31,208 --> 00:09:34,956
zachwycaj się wspaniałością
tego, co stworzył Bóg.
193
00:09:35,754 --> 00:09:38,090
Grossman: Cóż, jeśli chcesz
aby zachwycali się
194
00:09:38,091 --> 00:09:41,963
wspaniałość, być może ty
nie powinien spieszyć się do Berlina
195
00:09:41,964 --> 00:09:44,236
zanim nasza praca tutaj się zakończy.
196
00:09:44,237 --> 00:09:45,709
Hmm?
197
00:09:45,710 --> 00:09:50,191
Dlaczego nagle jesteś w takim stanie
spieszyć się z powrotem do kraju
198
00:09:50,192 --> 00:09:52,693
którego obywatelstwa zrzekłeś się?
199
00:09:58,061 --> 00:10:00,846
Elsa: Liczyłam godziny, Albercie.
200
00:10:00,847 --> 00:10:04,175
A teraz wreszcie jesteś tutaj.
201
00:10:04,176 --> 00:10:06,224
Einstein: Ty sprawiłaś, że to wszystko się stało, Elsa.
202
00:10:06,225 --> 00:10:09,298
Elsa: Och, życzę ci tego
mógł spędzić noc.
203
00:10:09,299 --> 00:10:13,171
Byłoby cudownie to zrobić
ci śniadanie rano.
204
00:10:13,172 --> 00:10:18,582
Einstein: Z tobą wszystko jest jak słońce.
205
00:10:18,583 --> 00:10:22,584
W domu chmura złości.
206
00:10:22,585 --> 00:10:24,504
Elsa: Powinieneś wiedzieć.
207
00:10:24,505 --> 00:10:26,490
Zaprosiła Clara Haber
dziewczyny i ja na kolację
208
00:10:26,491 --> 00:10:27,934
z rodziną.
209
00:10:29,308 --> 00:10:30,523
Einstein: Nie możesz zaakceptować.
210
00:10:30,524 --> 00:10:33,597
Elsa: Albert, Clara jest bystrą kobietą.
211
00:10:33,598 --> 00:10:37,090
Odrzucając jej zaproszenie
wzbudziłoby tylko podejrzenia.
212
00:10:42,658 --> 00:10:45,090
Clara: A więc jak
znajdujesz Berlin?
213
00:10:45,091 --> 00:10:48,195
Mileva: Żeby było cicho
szczerze mówiąc, tęsknię za Zurychem.
214
00:10:48,196 --> 00:10:50,885
To był dom.
215
00:10:50,886 --> 00:10:53,574
Haber: Ale ty jesteś oryginalny
oczywiście z Serbii?
216
00:10:53,575 --> 00:10:55,526
Mileva: Tak.
217
00:10:55,527 --> 00:10:56,844
Haber: Jestem pewien, że ty
przeczytać w gazetach
218
00:10:56,845 --> 00:10:58,248
zabójstwo arcyksięcia.
219
00:10:58,249 --> 00:10:59,433
Einstein: Szokująca wiadomość.
220
00:10:59,434 --> 00:11:01,930
Haber: Oni to mówią
był w rękach Serba,
221
00:11:01,931 --> 00:11:05,099
protestując przeciwko Austrii
aneksja Bośni.
222
00:11:05,100 --> 00:11:07,244
Myślisz, że to zrobimy?
nadal widzimy anarchię
223
00:11:07,245 --> 00:11:08,877
na ziemiach słowiańskich?
224
00:11:08,878 --> 00:11:11,085
Mileva: Moim zdaniem dr.
Haber, wyobrażam sobie słowiańskiego
225
00:11:11,086 --> 00:11:14,352
narody będą to kontynuować
bronić się przed kimkolwiek
226
00:11:14,353 --> 00:11:16,656
postrzega je jako zwykłe
„terytoria” do zdobycia.
227
00:11:16,657 --> 00:11:17,905
Einstein: Oczywiście, że Mileva by to zrobiła
228
00:11:17,906 --> 00:11:19,377
nigdy nie toleruj zabójstwa.
229
00:11:19,378 --> 00:11:21,139
Mileva: A jednak to robię
zrozumieć impuls
230
00:11:21,140 --> 00:11:22,835
chronić ojczyznę przed
231
00:11:22,836 --> 00:11:24,436
agresja imperialistów.
232
00:11:24,437 --> 00:11:25,556
Haber: Nie możesz być
sugerując, że te
233
00:11:25,557 --> 00:11:26,773
buntownicy są usprawiedliwieni.
234
00:11:26,774 --> 00:11:29,879
Elsa: Fritz, z pewnością silny
duch patriotyczny jest cechą
235
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
każdy dobry Niemiec może docenić.
236
00:11:31,801 --> 00:11:33,464
Nie mówmy już więcej o polityce.
237
00:11:33,465 --> 00:11:35,193
Słyszałem, że w operze zamontowano nowy
238
00:11:35,194 --> 00:11:36,730
produkcja Toski.
239
00:11:36,731 --> 00:11:38,875
Mileva, lubisz Pucciniego?
240
00:11:38,876 --> 00:11:41,664
Mileva: Tak.
241
00:11:45,343 --> 00:11:46,430
Dziękuję.
242
00:11:46,431 --> 00:11:47,359
Elza: Po co?
243
00:11:47,360 --> 00:11:49,536
Mileva: Za to, że poczułam się mile widziana.
244
00:11:49,537 --> 00:11:51,936
Elsa: Nie myśl o tym.
245
00:11:51,937 --> 00:11:54,209
Mileva: Matka Alberta tak
zawsze był wobec mnie bardzo krytyczny.
246
00:11:54,210 --> 00:11:57,187
Przez wiele dni martwiłem się
spotkać większą część rodziny.
247
00:11:57,188 --> 00:12:00,197
Elsa: Och, cóż, musisz
daj odpocząć swoim obawom.
248
00:12:00,198 --> 00:12:01,573
Mileva: Jesteś bardzo miły.
249
00:12:01,574 --> 00:12:03,498
To wiele dla mnie znaczy.
250
00:12:18,926 --> 00:12:20,942
Einstein: Herr Freundlicha
wyprawa będzie przez nie przechodzić
251
00:12:20,943 --> 00:12:23,920
Austria, wjazd do Rosji,
252
00:12:23,921 --> 00:12:26,577
dotarliśmy na Półwysep Krymski.
253
00:12:26,578 --> 00:12:30,066
Tam będzie miał
około dwóch minut do
254
00:12:30,067 --> 00:12:32,404
uzupełnij swoje obserwacje
podczas zaćmienia.
255
00:12:32,405 --> 00:12:34,181
Planck: I mam ciebie
obliczył koszt
256
00:12:34,182 --> 00:12:35,541
tej wycieczki?
257
00:12:35,542 --> 00:12:36,918
Einstein: 6000 marek.
258
00:12:36,919 --> 00:12:40,471
Planck: Hmm, czy to obejmuje kawior?
259
00:12:40,472 --> 00:12:43,288
Einstein: Muszę założyć, że moje
szanowni koledzy z
260
00:12:43,289 --> 00:12:46,394
akademia dostrzega wartość w
raczej wspieranie nowych badań
261
00:12:46,395 --> 00:12:49,563
niż po prostu wracać do starego.
262
00:12:49,564 --> 00:12:52,252
Lenard: Stary, jak w
wybitni uczeni
263
00:12:52,253 --> 00:12:55,102
siedzi w tym pokoju?
264
00:12:55,103 --> 00:12:56,863
Haber: W co wierzę
Profesor Einstein próbuje
265
00:12:56,864 --> 00:12:59,904
powiedzieć, że jest to uogólnione
teoria względności ma swoje zalety
266
00:12:59,905 --> 00:13:04,038
dochodzeniowe i finansowe
inwestycja również.
267
00:13:05,668 --> 00:13:07,203
Planck: Czy miałbyś coś przeciwko
dając nam kilka chwil,
268
00:13:07,204 --> 00:13:09,257
Profesor Einstein?
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,555
Władimir: Dzień dobry, madame.
270
00:13:24,556 --> 00:13:25,900
Proszę wybaczyć wtargnięcie.
271
00:13:25,901 --> 00:13:28,397
Nazywam się Władimir Varicak,
i właśnie stamtąd wyjechałem.
272
00:13:28,398 --> 00:13:29,678
Mileva: Zagrzeb.
273
00:13:29,679 --> 00:13:31,086
Słyszę to w twoim głosie.
274
00:13:31,087 --> 00:13:32,783
Władimir: Czy to możliwe
Mam to szczęście
275
00:13:32,784 --> 00:13:35,537
spotkać tutaj innego Słowianina
w sercu Prus?
276
00:13:35,538 --> 00:13:38,193
Mileva: Czy jest serce?
bicie w Niemczech?
277
00:13:38,194 --> 00:13:39,795
Jeszcze tego nie słyszałem.
278
00:13:39,796 --> 00:13:41,523
Władimir: Nie sądzę
Profesor Einstein jest w domu?
279
00:13:41,524 --> 00:13:43,220
Mileva: Obawiam się, że nie,
ale mogę cię poprowadzić
280
00:13:43,221 --> 00:13:44,212
na uniwersytet.
281
00:13:44,213 --> 00:13:45,397
Włodzimierz: No tak.
282
00:13:45,398 --> 00:13:47,062
Byłem umówiony z
Profesor Einstein na
283
00:13:47,063 --> 00:13:51,835
uniwersytecie, ale niestety
nie był obecny.
284
00:13:52,921 --> 00:13:56,281
Mileva: Jesteś kimś więcej
Możesz poczekać, jeśli chcesz.
285
00:13:56,282 --> 00:13:57,979
Niedługo powinien być w domu.
286
00:13:57,980 --> 00:13:59,808
Włodzimierz: Dziękuję.
287
00:14:01,501 --> 00:14:02,845
Lenard: Nie możesz
poważnie rozważyć finansowanie
288
00:14:02,846 --> 00:14:04,062
ten szarlatan, co?
289
00:14:04,063 --> 00:14:08,127
Haber: Przyznaję, panie Einsteinie
jest ekscentryczny, ale jego teorie
290
00:14:08,128 --> 00:14:10,081
kierują się tym samym
ciekawość, która doprowadziła
291
00:14:10,082 --> 00:14:11,809
Profesor Planck do swojego
odkrycia dotyczące kwantów.
292
00:14:11,810 --> 00:14:14,594
To samo myślenie, które kierowało tobą
do efektu fotoelektrycznego.
293
00:14:14,595 --> 00:14:16,355
Lenard: Nie ma o czym
Einsteinie, to samo
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,924
jak my, profesorze Haber.
295
00:14:17,925 --> 00:14:19,396
Chociaż rozumiem
twoje naturalne współczucie
296
00:14:19,397 --> 00:14:20,485
są z nim.
297
00:14:20,486 --> 00:14:21,111
Haber: Co chcesz przez to powiedzieć?
298
00:14:21,112 --> 00:14:22,951
Lenard: Myślę, że wiesz
dokładnie to, co mam na myśli.
299
00:14:22,952 --> 00:14:24,740
Czy obiecał ci
udział w jego zyskach?
300
00:14:24,741 --> 00:14:27,432
Planck: To wystarczy, Philipp.
301
00:14:27,433 --> 00:14:30,186
Lenard: Czy muszę wam obojgu przypominać
że dyrektywa cesarza
302
00:14:30,187 --> 00:14:33,195
akademia jest dalej
nauka praktyczna,
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,209
nie burzą samych fundamentów
na którym jest zbudowany.
304
00:14:46,546 --> 00:14:48,626
Władimir: Brandy śliwkowa?
305
00:14:48,627 --> 00:14:51,347
Po tylu latach szklanka
sfermentowanego soku z suszonych śliwek
306
00:14:51,348 --> 00:14:52,692
jest tym, za czym tęsknisz najbardziej?
307
00:14:52,693 --> 00:14:54,772
Mileva: Prawie tęsknię
wszystko o domu,
308
00:14:54,773 --> 00:14:56,886
jeśli musisz znać prawdę.
309
00:14:56,887 --> 00:14:59,031
Zapach świerków.
310
00:14:59,032 --> 00:15:01,239
Łodzie na jeziorze palic.
311
00:15:01,240 --> 00:15:03,097
Władimir: A co z twoją rodziną?
312
00:15:03,098 --> 00:15:06,298
Mileva: Mój brat Milos
zaciągnął się do wojska.
313
00:15:06,299 --> 00:15:07,899
Martwię się o niego.
314
00:15:07,900 --> 00:15:10,204
Myślisz, że dojdzie do wojny?
315
00:15:10,205 --> 00:15:12,189
Władimir: Cóż, obaj wiemy
ducha Serba nigdy nie ma
316
00:15:12,190 --> 00:15:14,946
poddać się tyranii.
317
00:15:18,945 --> 00:15:21,089
O, dobry Boże.
318
00:15:21,090 --> 00:15:22,337
Nie zauważyłem czasu.
319
00:15:22,338 --> 00:15:23,426
Mileva: I.
320
00:15:23,427 --> 00:15:24,419
Władimir: Musisz mi wybaczyć.
321
00:15:24,420 --> 00:15:26,371
Mileva: Nie mogę sobie tego wyobrazić
co zatrzymało Alberta,
322
00:15:26,372 --> 00:15:29,765
ale przepraszam w jego imieniu.
323
00:15:29,766 --> 00:15:31,462
Władimir: Zostaję
Excelsior powinien
324
00:15:31,463 --> 00:15:33,383
Znalezisko profesora Einsteina
czas zmienić termin.
325
00:15:33,384 --> 00:15:35,948
Mileva: Na pewno mu powiem.
326
00:15:39,626 --> 00:15:40,970
Władimir: Ryzyko
brzmienia do przodu,
327
00:15:40,971 --> 00:15:42,763
mogę powiedzieć, że już prawie
wdzięczny mężowi
328
00:15:42,764 --> 00:15:45,905
był zajęty w inny sposób.
329
00:15:52,144 --> 00:15:54,549
Dzień dobry, pani Einstein.
330
00:16:02,806 --> 00:16:04,309
Einstein: 2000 marek.
331
00:16:04,310 --> 00:16:06,101
Taka drobnostka nie będzie
nawet nakłonić do tego Freundlicha
332
00:16:06,102 --> 00:16:07,351
granicę rosyjską.
333
00:16:07,352 --> 00:16:09,495
Najwyraźniej się starają
całkowicie mnie zniechęcić.
334
00:16:09,496 --> 00:16:11,064
To obraza.
335
00:16:11,065 --> 00:16:14,841
Elsa: Być może mogłabym
przedstawiam wam Gustava Kruppa.
336
00:16:14,842 --> 00:16:16,826
Einstein: Przemysłowiec?
337
00:16:16,827 --> 00:16:18,876
Myślisz, że by zapłacił
na wyprawę?
338
00:16:18,877 --> 00:16:21,116
Elsa: Uważa się za
intelektualista i on finansuje
339
00:16:21,117 --> 00:16:23,262
Akademii Pruskiej.
340
00:16:23,263 --> 00:16:26,371
Dlaczego nie sięgnąć bezpośrednio do źródła?
341
00:16:27,969 --> 00:16:29,441
Einstein: Czy możesz umówić się na spotkanie?
342
00:16:29,442 --> 00:16:33,698
Elsa: Tylko pod warunkiem
że ci towarzyszym.
343
00:16:33,699 --> 00:16:36,196
Einstein: Nie możesz tego znieść
być z dala ode mnie.
344
00:16:36,197 --> 00:16:41,062
Elsa: To prawda, ale ja też wiem
nie zawsze jesteś w tym tak biegły
345
00:16:41,063 --> 00:16:43,815
ciekawostki społeczne, jak ty
są z równaniami.
346
00:16:43,816 --> 00:16:46,700
Mogę pomóc w prasowaniu
nieuniknione zmarszczki.
347
00:16:47,466 --> 00:16:51,311
Einstein: Co ja bym bez ciebie zrobił?
348
00:16:55,693 --> 00:16:56,813
Elsa: Margot, kochanie.
349
00:16:56,814 --> 00:16:58,958
Po prostu gratulowałem
kuzyn Albert na swoim
350
00:16:58,959 --> 00:17:01,395
nadchodząca wyprawa.
351
00:17:08,243 --> 00:17:09,971
Mileva: Gdzie byłeś?
352
00:17:09,972 --> 00:17:12,792
Einstein: Akademia.
353
00:17:13,846 --> 00:17:15,798
Mileva: Miałeś gościa, a
matematyk, z którym ty
354
00:17:15,799 --> 00:17:16,918
złamał spotkanie.
355
00:17:16,919 --> 00:17:18,007
Einstein: Varicak?
356
00:17:18,008 --> 00:17:19,128
On nie ma żadnego znaczenia.
357
00:17:19,129 --> 00:17:20,568
Mileva: Czekał godzinami.
358
00:17:20,569 --> 00:17:22,649
Einstein: Prawie pisze
co tydzień próbując wywiercić dziury
359
00:17:22,650 --> 00:17:24,249
w mojej teorii.
360
00:17:24,250 --> 00:17:26,618
Zgodziłem się jedynie na spotkanie
go, żeby przestał.
361
00:17:26,619 --> 00:17:28,284
Mileva: Podróżował godzinami.
362
00:17:28,285 --> 00:17:29,372
Przynajmniej ty...
363
00:17:29,373 --> 00:17:30,397
Einstein: Obawiam się
będzie musiało poczekać.
364
00:17:30,398 --> 00:17:31,420
Jutro wyjeżdżam do Essen.
365
00:17:31,421 --> 00:17:32,797
Nie będzie mnie kilka dni.
366
00:17:32,798 --> 00:17:34,814
Mileva: Ledwo jesteś w domu i tak jest.
367
00:17:34,815 --> 00:17:38,593
Einstein: Mileva, mam
spędził cały dzień na obronie
368
00:17:38,594 --> 00:17:40,385
sam do akademii.
369
00:17:40,386 --> 00:17:44,099
Nie będę do tego zmuszony
zrób to w moim własnym domu.
370
00:17:44,100 --> 00:17:47,524
Mileva: Byłam pod
wrażenie, że to był nasz dom.
371
00:17:47,525 --> 00:17:52,039
Einstein: Mileva, próbuję
udowodnić, że jest najważniejsze
372
00:17:52,040 --> 00:17:53,543
odkrycie mojego życia.
373
00:17:53,544 --> 00:17:57,321
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś
zrozumieć, jakie to ważne.
374
00:17:57,322 --> 00:17:59,177
Mileva: Przeprowadziłam się tutaj
z tobą, prawda?
375
00:17:59,178 --> 00:18:00,895
Einstein: Jednak ani jednego
słowa wsparcia od
376
00:18:00,896 --> 00:18:02,045
postawiliśmy stopę w Berlinie.
377
00:18:02,046 --> 00:18:05,741
Mileva: Jak mam to zaoferować
to, jeśli nigdy cię tu nie ma?
378
00:18:05,742 --> 00:18:07,438
Nie widzisz, jaki jestem nieszczęśliwy?
379
00:18:07,439 --> 00:18:10,899
Einstein: Wszędzie jesteś nieszczęśliwy.
380
00:18:12,176 --> 00:18:15,633
Jeśli chcesz poznać prawdę,
Nie mogę się tego doczekać
381
00:18:15,634 --> 00:18:19,735
podróż, jak to robię w przypadku wytchnienia
od twoich ponurych nastrojów.
382
00:18:32,666 --> 00:18:35,678
[Doping].
383
00:18:36,348 --> 00:18:37,947
Krupp: Cóż, co o tym myślisz?
384
00:18:37,948 --> 00:18:39,005
Einstein: I.
385
00:18:39,006 --> 00:18:42,622
Myślę, że to twoje zabójstwo
maszyna jest równie wspaniała
386
00:18:42,623 --> 00:18:45,151
nadchodzą potwory, Herr Krupp.
387
00:18:45,152 --> 00:18:46,943
Krupp: Zamierzam to zrobić
obecna „duża Bertha”
388
00:18:46,944 --> 00:18:48,416
do Reichstagu w przyszłym tygodniu.
389
00:18:48,417 --> 00:18:50,689
Einstein: Fantazja
nazwa takiej broni.
390
00:18:50,690 --> 00:18:53,283
Krupp: Nazwałem ją imieniem
najbardziej palny
391
00:18:53,284 --> 00:18:55,620
osoba, którą znam.
392
00:18:55,621 --> 00:18:57,256
Moja żona.
393
00:18:58,854 --> 00:19:01,831
Bertha: Muszę przyznać, Elso.
394
00:19:01,832 --> 00:19:03,976
Byłem zaskoczony, widząc cię tutaj.
395
00:19:03,977 --> 00:19:06,601
Trochę niepewne
stanowisko, prawda?
396
00:19:06,602 --> 00:19:08,202
Towarzyszy profesorowi Einsteinowi na takich
397
00:19:08,203 --> 00:19:10,250
zadanie publiczne?
398
00:19:10,251 --> 00:19:12,427
Elsa: Nie mogę sobie tego wyobrazić
każdego, kto znajdzie winę
399
00:19:12,428 --> 00:19:14,092
w moim wspieraniu
wysiłki rodziny.
400
00:19:14,093 --> 00:19:17,390
Bertha: Tak, twoja kuzynka.
401
00:19:17,391 --> 00:19:19,759
Zapewniam, że to plotki
pozostańmy przy spekulacjach
402
00:19:19,760 --> 00:19:23,312
scenie, ale stąpałbym ostrożnie.
403
00:19:23,313 --> 00:19:26,066
Skandal raz wywołany jest
trudno w nim panować i
404
00:19:26,067 --> 00:19:31,192
zawsze kończy się dużo gorzej
dla kobiety niż dla mężczyzny.
405
00:19:31,637 --> 00:19:32,917
Elsa: Dziękuję, Berto.
406
00:19:32,918 --> 00:19:34,969
Ale obawiam się, że to zrobisz
muszę cię przeprosić.
407
00:19:38,776 --> 00:19:42,457
Einstein: I tak wyraźnie
ugięcie powinno być dokładne.
408
00:19:42,458 --> 00:19:44,955
0,83 sekundy łuku.
409
00:19:44,956 --> 00:19:48,028
Aby tu dotrzeć, zatrudniliśmy
geometria riemannowska,
410
00:19:48,029 --> 00:19:50,237
ponieważ zawiera pewne
niezmienniki pod współrzędnymi
411
00:19:50,238 --> 00:19:51,261
przemiany, które.
412
00:19:51,262 --> 00:19:52,862
Elsa: A kiedy te
dokonuje się pomiarów i
413
00:19:52,863 --> 00:19:55,840
opublikowane fotografie, Albert
zostanie okrzyknięty geniuszem.
414
00:19:55,841 --> 00:19:58,368
Z pewnością w kolejce do Nagrody Nobla.
415
00:19:58,369 --> 00:20:00,609
Einstein: Elsa jest chyba zbyt miła.
416
00:20:00,610 --> 00:20:02,787
Elsa: Profesor Einstein
jest być może zbyt skromny.
417
00:20:02,788 --> 00:20:05,091
Jego imię będzie na zawsze
wpisane do podręczników historii
418
00:20:05,092 --> 00:20:07,557
za zmianę sposobu, w jaki żyjemy
zrozumieć świat.
419
00:20:07,558 --> 00:20:10,599
Pytanie brzmi, czy Herr
Gustav Krupp chce jego nazwisko
420
00:20:10,600 --> 00:20:12,972
wydrukowane obok Alberta?
421
00:20:15,017 --> 00:20:18,026
Krupp: Jak wiecie, ja
mieć wielu znajomych
422
00:20:18,027 --> 00:20:19,691
w akademii.
423
00:20:19,692 --> 00:20:24,076
I są tacy, którzy
uwierz, że twoje teorie są prawdziwe,
424
00:20:24,077 --> 00:20:29,202
nie ma grzecznego sposobu
mówiąc, czysta fantazja.
425
00:20:30,544 --> 00:20:33,745
Einstein: Ryzyko
brzmieć chełpliwie,
426
00:20:33,746 --> 00:20:36,338
są tacy, którzy
powiedziałem, że nie będę udowadniał
427
00:20:36,339 --> 00:20:38,611
istnienie cząsteczek.
428
00:20:38,612 --> 00:20:41,492
Potępili moją teorię
szczególnej teorii względności.
429
00:20:41,493 --> 00:20:44,758
Jeśli znowu mam rację, to
wyprawa zrewolucjonizuje
430
00:20:44,759 --> 00:20:47,735
naukę w taki sposób, jak twoja wielka Bertha
431
00:20:47,736 --> 00:20:50,329
zrewolucjonizuje wojnę.
432
00:20:50,330 --> 00:20:53,150
Co pan na to, Herr Krupp?
433
00:20:53,787 --> 00:20:58,272
Krupp: Lubię mężczyzn, którzy stoją
przez jego sny, panie Einsteinie.
434
00:21:01,439 --> 00:21:02,686
Einstein: Akademia do cholery.
435
00:21:02,687 --> 00:21:04,831
Muszę natychmiast wysłać telegram do Freundlicha.
436
00:21:04,832 --> 00:21:07,040
Elsa: Mówiłam ci, że możemy to zrobić.
437
00:21:07,041 --> 00:21:08,865
Einstein: Jesteś moją mistrzynią, Elsa.
438
00:21:08,866 --> 00:21:11,462
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.
439
00:21:13,829 --> 00:21:16,905
Elsa: Albercie, przestań.
440
00:21:33,742 --> 00:21:35,309
Einstein: Co się stało?
441
00:21:35,310 --> 00:21:37,230
Elsa: Stajesz się sławny.
442
00:21:37,231 --> 00:21:38,991
Przyciągasz większą uwagę
niż zwykły człowiek
443
00:21:38,992 --> 00:21:40,208
całując swoją kochankę.
444
00:21:40,209 --> 00:21:42,545
Einstein: Elsa, ty
nie są moją kochanką.
445
00:21:42,546 --> 00:21:43,569
Elsa: Nie jesteś jeszcze żonaty?
446
00:21:43,570 --> 00:21:45,233
Einstein: Jestem tu z tobą.
447
00:21:45,234 --> 00:21:47,539
Zobacz, co właśnie mamy
osiągnąć razem.
448
00:21:47,540 --> 00:21:49,268
Wiesz, co dla mnie znaczysz.
449
00:21:49,269 --> 00:21:51,060
Elsa: Tak.
450
00:21:51,061 --> 00:21:53,974
Ale zaczynam widzieć co
może powinienem był to robić przez cały czas.
451
00:21:53,975 --> 00:21:55,094
Einstein: Elza.
452
00:21:55,095 --> 00:21:57,015
Elsa: Pozwoliłam sobie na to
uniesiony w wichrze
453
00:21:57,016 --> 00:21:58,392
które tworzysz.
454
00:21:58,393 --> 00:22:03,134
Byłem zaślepiony swoimi uczuciami,
ale Berta otworzyła mi oczy.
455
00:22:03,515 --> 00:22:05,211
Einstein: Nie możemy
przejmuj się tym, co mówią inni.
456
00:22:05,212 --> 00:22:06,748
Elsa: Musimy.
457
00:22:06,749 --> 00:22:08,444
Muszę myśleć o moich córkach.
458
00:22:08,445 --> 00:22:12,062
Co się z nimi stanie, jeśli ja
stać się obiektem wyśmiewania?
459
00:22:12,063 --> 00:22:13,983
A co z twoją rodziną?
460
00:22:13,984 --> 00:22:16,224
Einstein: Mileva jest wściekła
ze mną niezależnie od.
461
00:22:16,225 --> 00:22:17,888
Elsa: Z pewnością daliśmy jej powód.
462
00:22:17,889 --> 00:22:19,169
Einstein: Ona nie wie.
463
00:22:19,170 --> 00:22:21,827
Elsa: Mimo wszystko, ona nią nie jest
potworem, za jakiego ją zrobiłeś.
464
00:22:21,828 --> 00:22:24,324
Czy zasługuje na pogardę
to na pewno będzie kupa
465
00:22:24,325 --> 00:22:25,892
na nią, jeśli rozejdzie się wieść?
466
00:22:25,893 --> 00:22:27,109
Czy twoi chłopcy?
467
00:22:27,110 --> 00:22:30,534
Einstein: Elsa, przeniosłem swoje
rodzina do Berlina dla Ciebie.
468
00:22:30,535 --> 00:22:32,136
Elsa: Przyszedłeś, żeby dołączyć do akademii.
469
00:22:32,137 --> 00:22:33,544
Einstein: Ponieważ
przybliżyło mnie do Ciebie.
470
00:22:33,545 --> 00:22:37,902
A teraz, teraz nie mogę sobie wyobrazić
jeden dzień bez ciebie.
471
00:22:39,371 --> 00:22:42,636
Elsa: Przykro mi, Albercie.
472
00:22:42,637 --> 00:22:43,789
Ale tak długo jak jesteś żonaty,
473
00:22:43,790 --> 00:22:45,906
nie możemy być razem.
474
00:22:55,279 --> 00:22:57,713
Clara: Wierzę nawet Fritzowi
jest potajemnie zazdrosny
475
00:22:57,714 --> 00:22:58,833
przełom twojego męża.
476
00:22:58,834 --> 00:23:00,210
Mileva: Ja też.
477
00:23:00,211 --> 00:23:04,725
Brakuje mi pracy z nim,
sam jestem naukowcem.
478
00:23:04,726 --> 00:23:07,157
Clara: Tak, moje lata w
laboratorium z Fritzem
479
00:23:07,158 --> 00:23:09,110
wśród najlepszych w moim życiu.
480
00:23:09,111 --> 00:23:11,415
A teraz gramy w karty
481
00:23:11,416 --> 00:23:14,557
realizują swoje pasje.
482
00:23:17,659 --> 00:23:19,419
Mileva: Posłuchaj nas obu.
483
00:23:19,420 --> 00:23:21,916
Szkoda, że Elsa do nas nie dołączyła.
484
00:23:21,917 --> 00:23:24,994
Ona wnosi taką lekkość.
485
00:23:25,951 --> 00:23:27,770
Clara: Zadzwoniłam do niej
wczoraj, ale najwyraźniej
486
00:23:27,771 --> 00:23:29,792
nie było jej przez kilka dni.
487
00:23:29,793 --> 00:23:30,688
Mileva: Gdzie?
488
00:23:30,689 --> 00:23:32,097
Clara: Do Essen, jak mi powiedziano.
489
00:23:32,098 --> 00:23:33,121
Mileva: Essen?
490
00:23:33,122 --> 00:23:35,878
Tam jest Albert.
491
00:23:39,557 --> 00:23:41,413
Klara: Mileva.
492
00:23:41,414 --> 00:23:42,662
Przepraszam.
493
00:23:42,663 --> 00:23:44,870
Zakładałem, że masz jakiś pomysł,
494
00:23:44,871 --> 00:23:46,728
inaczej odezwałbym się wcześniej.
495
00:23:46,729 --> 00:23:50,285
Mileva: Jak mogłam tego nie widzieć?
496
00:23:51,915 --> 00:23:55,147
Clara: Być może nie chciałeś.
497
00:23:55,148 --> 00:23:57,968
Mileva: Jak długo?
498
00:23:59,054 --> 00:24:01,806
Klara: Jeśli się nie mylę,
to Elsa pomogła w tworzeniu
499
00:24:01,807 --> 00:24:04,335
ustalenia dotyczące Twojej przeprowadzki.
500
00:24:04,336 --> 00:24:07,473
Mileva: Była dla mnie bardzo miła.
501
00:24:07,474 --> 00:24:08,689
Clara: Elsa nie jest złą kobietą.
502
00:24:08,690 --> 00:24:11,219
Rzadko tak jest.
503
00:24:11,220 --> 00:24:16,569
I musisz znaleźć
sposób sobie z tym poradzić.
504
00:24:17,911 --> 00:24:19,898
Jak wszyscy musimy.
505
00:24:21,849 --> 00:24:25,373
Mileva: Fritz?
506
00:24:33,374 --> 00:24:34,878
Nie chcesz go zabić?
507
00:24:34,879 --> 00:24:37,059
ja.
508
00:24:39,137 --> 00:24:43,074
Clara: Możesz wściekać się moralnie
wyższość, tak jak ja, możesz
509
00:24:43,075 --> 00:24:49,061
dąsać się w daremnej ciszy, albo ty
może uznać to za bardziej satysfakcjonujące
510
00:24:49,062 --> 00:24:52,362
pozwolić sobie na tę samą swobodę.
511
00:24:54,856 --> 00:24:56,103
Mileva: Nie mogłam.
512
00:24:56,104 --> 00:24:58,957
Clara: Czy nie zasługujesz na to, żeby czuć się kochanym?
513
00:25:09,871 --> 00:25:12,847
Władimir: Pani Einstein.
514
00:25:12,848 --> 00:25:14,448
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
515
00:25:14,449 --> 00:25:17,009
Mileva: Przyszedłem poinformować
kim był mój mąż
516
00:25:17,010 --> 00:25:19,314
odwołany w związku z przedłużającymi się sprawami służbowymi.
517
00:25:19,315 --> 00:25:22,356
Obawiam się, że go nie będzie
móc się z Tobą spotkać.
518
00:25:22,357 --> 00:25:23,989
Władimir: Rozczarowujące wieści.
519
00:25:23,990 --> 00:25:27,931
Mileva: Albert potrafi być okropny
czasami bezmyślny.
520
00:25:28,343 --> 00:25:31,420
Poczułem, że jesteś mi coś winien
przeprosiny osobiście.
521
00:25:31,737 --> 00:25:34,713
Władimir: Cóż, na to wygląda
żadne z nas nie je obiadu
522
00:25:34,714 --> 00:25:37,850
towarzysz tego wieczoru.
523
00:25:37,851 --> 00:25:41,504
Czy zechciałbyś dołączyć do mnie?
524
00:25:45,279 --> 00:25:48,000
Władimir: Mówią, że Tesla
równie szalony, co genialny.
525
00:25:48,001 --> 00:25:50,144
Mileva: Być może to po prostu
osobą, do której został stworzony
526
00:25:50,145 --> 00:25:51,713
wyróżniać się
jak Edisona.
527
00:25:51,714 --> 00:25:53,986
Vladimir: Hmm, fascynująca teoria.
528
00:25:53,987 --> 00:25:56,771
Mileva: Ale znowu tak jest
temperamentny Serb i
529
00:25:56,772 --> 00:26:00,521
nie ma nic całkowicie
rozsądny co do wielu z nas.
530
00:26:07,017 --> 00:26:08,457
Władimir: Miałem
wspaniały czas z tobą
531
00:26:08,458 --> 00:26:11,022
dziś wieczorem, Mileva.
532
00:26:17,102 --> 00:26:20,526
Mileva: Obawiam się, że podjęłam
odchodzę od zmysłów i jem
533
00:26:20,527 --> 00:26:24,724
publicznie z nieznajomym
podczas gdy mojego męża nie ma.
534
00:26:26,098 --> 00:26:30,231
Władimir: Mam nadzieję, że już nie jesteś obcy.
535
00:26:31,573 --> 00:26:33,752
Mileva: Dobry wieczór.
536
00:26:52,350 --> 00:26:56,931
Kiedy jechałeś
opowiedz mi o Elsie?
537
00:27:04,612 --> 00:27:08,200
Czy jesteś w niej zakochany?
538
00:27:16,041 --> 00:27:17,932
Einstein: Przepraszam.
539
00:27:19,018 --> 00:27:22,030
Mileva: Wiesz
gdzie byłem ostatniej nocy?
540
00:27:23,756 --> 00:27:25,036
Einstein: Nie mam pojęcia.
541
00:27:25,037 --> 00:27:27,053
Mileva: Poszedłem do hotelu.
542
00:27:27,054 --> 00:27:28,846
Spotkać mężczyznę.
543
00:27:28,847 --> 00:27:31,055
Człowieka, który mnie znajdzie
fascynujące, kto bierze
544
00:27:31,056 --> 00:27:33,268
przyjemność w moim towarzystwie.
545
00:27:33,777 --> 00:27:34,897
Einstein: Kim on był?
546
00:27:34,898 --> 00:27:39,031
Mileva: Matematyk
z Zagrzebia, ale nie mogłem.
547
00:27:43,061 --> 00:27:45,722
Einstein: Być może powinieneś był.
548
00:27:51,769 --> 00:27:54,233
Mileva: Naprawdę
tak mało dla ciebie znaczy?
549
00:27:54,234 --> 00:27:55,258
Einstein: Dollie.
550
00:27:55,259 --> 00:27:56,475
Mileva: Nie nazywaj mnie tak.
551
00:27:56,476 --> 00:27:57,915
Nie, chyba że możesz
spójrz mi w oczy i
552
00:27:57,916 --> 00:28:00,096
powiedz mi, że nadal mnie kochasz.
553
00:28:01,438 --> 00:28:05,215
Einstein: Już czas, abyśmy byli
szczerze ze sobą.
554
00:28:05,216 --> 00:28:09,252
Miłość to porzuciła
małżeństwo w równych częściach.
555
00:28:11,874 --> 00:28:16,419
Mileva: A co z,
życie, które zbudowaliśmy?
556
00:28:16,420 --> 00:28:20,902
Einstein: Nie ma grzechu
w oddalaniu się, tylko w
557
00:28:20,903 --> 00:28:23,723
karząc się za to nawzajem.
558
00:28:27,722 --> 00:28:30,222
Chcę rozwodu.
559
00:28:38,767 --> 00:28:40,047
Odmówiła.
560
00:28:40,048 --> 00:28:42,384
Haber: Dlaczego taki jesteś
mimo to zamierzasz się rozwieść?
561
00:28:42,385 --> 00:28:44,176
Dlaczego nie zrobić tego, co robi reszta z nas?
562
00:28:44,177 --> 00:28:45,745
Weź kochankę.
563
00:28:45,746 --> 00:28:48,466
Nie było o tym mowy
rozwód pod moim dachem.
564
00:28:48,467 --> 00:28:51,188
Einstein: Elsa nie
zobacz mnie takim, jakim jest.
565
00:28:51,189 --> 00:28:54,197
Na pewno nie wznowi pracy
nasze stosunki tak długo jak
566
00:28:54,198 --> 00:28:55,478
Nadal jestem żonaty.
567
00:28:55,479 --> 00:28:57,915
Haber: Elsa tyle dla ciebie znaczy?
568
00:28:58,296 --> 00:29:00,568
Einstein: Ona się mną opiekuje.
569
00:29:00,569 --> 00:29:02,201
Ona we mnie wierzy.
570
00:29:02,202 --> 00:29:06,299
Ona, ona sprawia, że jestem szczęśliwy.
571
00:29:06,300 --> 00:29:08,860
Może Mileva znajdzie
kogoś, kto ją uszczęśliwi,
572
00:29:08,861 --> 00:29:12,432
też, ale nie tak długo jak ona
trzyma się tego małżeństwa.
573
00:29:12,433 --> 00:29:15,818
Muszę sprawić, żeby to zobaczyła
w jakiś sposób i uwolnij nas oboje.
574
00:29:15,819 --> 00:29:17,703
Haber: Jak masz zamiar to zrobić?
575
00:29:18,897 --> 00:29:21,108
„Jeśli chcesz zostać
żonaty, musisz się na to zgodzić
576
00:29:21,109 --> 00:29:23,419
następujące warunki.
577
00:29:23,420 --> 00:29:26,595
Odp.: Zapewnisz, że mój
pranie jest utrzymywane w należytym porządku,
578
00:29:26,596 --> 00:29:29,098
że otrzymuję trzy posiłki
mój pokój i tam jest mój gabinet
579
00:29:29,099 --> 00:29:31,476
utrzymany w czystości, pozostawiony wyłącznie do mojego użytku.
580
00:29:32,083 --> 00:29:35,643
B: Wyrzekniesz się tego, co osobiste
stosunki ze mną w zakresie, w jakim
581
00:29:35,644 --> 00:29:38,114
nie są konieczne
ze względów społecznych.
582
00:29:38,115 --> 00:29:43,408
C: Nie będziesz się tego spodziewać
ode mnie intymność, ty też nie
583
00:29:43,409 --> 00:29:46,235
robić mi wyrzuty w jakikolwiek sposób.”
584
00:29:47,163 --> 00:29:49,183
Clara: Czy on oszalał?
585
00:29:49,184 --> 00:29:52,200
Jak mogłeś się na to zgodzić
być stroną czegoś takiego?
586
00:29:52,201 --> 00:29:54,958
Mileva: „D: Przestań ze mną rozmawiać
587
00:29:54,959 --> 00:29:57,108
kiedy o to poproszę.
588
00:29:57,109 --> 00:30:00,316
Opuścisz moją sypialnię
i ucz się natychmiast i
589
00:30:00,317 --> 00:30:03,914
bez protestu, jeśli o to poproszę.”
590
00:30:09,879 --> 00:30:11,996
To absurdalne.
591
00:30:11,997 --> 00:30:15,974
Szczerze wierzyć w swoje
żona jest taka bez powodu
592
00:30:15,975 --> 00:30:20,017
musi być zszokowana
zaakceptować rozwód?
593
00:30:20,018 --> 00:30:23,290
Clara: Nawet przyzwoitości
sam wysunąć żądania.
594
00:30:23,291 --> 00:30:26,595
Mileva: Taki teatr może
mieć na celu jedynie mnie rozzłościć.
595
00:30:26,596 --> 00:30:28,167
Clara: Dał ci
nie ma wyboru, Mileva.
596
00:30:28,168 --> 00:30:32,594
Jak możesz zachować jakiekolwiek
godność, jeśli wytrzymasz?
597
00:30:32,595 --> 00:30:35,421
Daj temu człowiekowi spokój
rozwód i koniec z tym.
598
00:30:44,852 --> 00:30:48,224
Mileva: Zrobię, co chcesz.
599
00:30:53,964 --> 00:30:58,359
Einstein: Jestem pewien, że tak
czas zdasz sobie sprawę
600
00:30:58,360 --> 00:30:59,738
tak będzie najlepiej.
601
00:30:59,739 --> 00:31:02,658
Mileva: Nie rozwód.
602
00:31:02,659 --> 00:31:04,327
Mam na myśli twoją listę.
603
00:31:04,328 --> 00:31:07,824
Wypierzę twoje pranie, czysto
każdą deskę podłogową, dostarcz trzy
604
00:31:07,825 --> 00:31:09,942
gorące posiłki do nauki.
605
00:31:09,943 --> 00:31:11,032
Einstein: Mileva.
606
00:31:11,033 --> 00:31:12,733
Mileva: Będę szanować
litera prawa w
607
00:31:12,734 --> 00:31:14,786
Dom Alberta Einsteina.
608
00:31:14,787 --> 00:31:16,776
Takie były twoje warunki, prawda?
609
00:31:16,777 --> 00:31:19,759
Einstein: Tak, jeśli tak
chcący zmusić nas do pozostania
610
00:31:19,760 --> 00:31:22,712
w tej nieznośnej sytuacji.
611
00:31:22,713 --> 00:31:24,637
Mileva: Jestem.
612
00:31:24,638 --> 00:31:26,466
Dla chłopców.
613
00:31:26,467 --> 00:31:29,224
Potrzebują ojca.
614
00:31:29,225 --> 00:31:31,278
Einstein: Byłbym
blisko, bez względu na wszystko.
615
00:31:31,279 --> 00:31:33,460
Mileva: Nie jesteś tak blisko.
616
00:31:33,461 --> 00:31:36,476
Oboje wiemy, że jeśli się wyprowadzisz,
tygodnie upłyną bez nich
617
00:31:36,477 --> 00:31:37,887
spoglądając na mężczyznę, którego uwielbiają.
618
00:31:37,888 --> 00:31:39,909
Einstein: Czy byłoby gorzej
niż dorastanie z dwójką
619
00:31:39,910 --> 00:31:42,796
ludzie, którzy nie mogą znieść przebywania w środku
w tym samym pokoju co każdy inny?
620
00:31:42,797 --> 00:31:47,417
Mileva: Nie pozwolę
odchodzisz od chłopaków.
621
00:31:47,418 --> 00:31:51,171
I tak, mam tego świadomość
odtąd związek
622
00:31:51,172 --> 00:31:55,923
to tylko formalność.
623
00:31:56,370 --> 00:32:01,314
A teraz wybacz,
Muszę kupić ci posiłki.
624
00:32:24,124 --> 00:32:27,556
Einstein: Wiesz co
siła sprawia, że latawiec lata?
625
00:32:27,557 --> 00:32:32,593
To się nazywa winda, ciekawe
efekt przepływającego powietrza
626
00:32:32,594 --> 00:32:34,165
powierzchnię latawca.
627
00:32:34,166 --> 00:32:37,442
co?
628
00:32:38,337 --> 00:32:40,326
Co powiesz na to, że idziemy
i zjedz trochę ciasta, co?
629
00:32:40,327 --> 00:32:41,609
Hans Albert: Tak, proszę.
630
00:32:41,610 --> 00:32:42,700
Einstein: W porządku.
631
00:32:42,701 --> 00:32:43,727
Wprowadźmy ją.
632
00:32:43,728 --> 00:32:44,946
Hans Albert: Wiesz co, tato?
633
00:32:44,947 --> 00:32:48,511
Nie sądzę, że jesteś prawie
tak okrutny, jak mówi mama.
634
00:32:56,818 --> 00:32:59,609
Mileva: Mam nadzieję, że rozumiesz, że to było
635
00:32:59,610 --> 00:33:04,843
co to było i nic więcej.
636
00:33:06,347 --> 00:33:09,399
Być może w innym czasie.
637
00:33:14,593 --> 00:33:17,901
Włodzimierz: Oczywiście.
638
00:33:20,337 --> 00:33:23,769
Ponieważ jest jasne, że nigdy nie jestem
spotkanie z szanownymi osobami
639
00:33:23,770 --> 00:33:27,462
mężu, mam nadzieję, że to zrobisz
pokaż mu to.
640
00:33:31,599 --> 00:33:34,293
Obmyśliłem dowód, który
pokazuje, że jego
641
00:33:34,294 --> 00:33:38,464
teoria nie zadowala
zasada Macha.
642
00:33:38,465 --> 00:33:39,421
Mileva: Jesteś pewien?
643
00:33:39,422 --> 00:33:41,795
Władimir: Przyszedłem go ostrzec
jeśli będzie to kontynuował
644
00:33:41,796 --> 00:33:45,202
wyprawę, będzie testował
kalkulacja na podstawie
645
00:33:45,203 --> 00:33:46,454
wadliwy fundament.
646
00:33:46,455 --> 00:33:49,697
Jego wyniki nie będą
odpowiadają jego przewidywaniom.
647
00:33:50,208 --> 00:33:52,072
Mógłby zostać pośmiewiskiem.
648
00:34:04,293 --> 00:34:08,175
Mileva: Albert, jest
coś, co muszę ci pokazać.
649
00:34:08,176 --> 00:34:10,068
Einstein: Jak długo
czy zatruwałeś mój?
650
00:34:10,069 --> 00:34:12,057
synowie przeciwko mnie?
651
00:34:12,058 --> 00:34:13,982
Mileva: Nie wiem co
o którym mówisz.
652
00:34:13,983 --> 00:34:16,325
Einstein: Wydaje się, że myślą
że jestem okrutną osobą.
653
00:34:16,326 --> 00:34:18,410
Zastanawiam się, skąd im taki pomysł.
654
00:34:18,411 --> 00:34:21,747
Mileva: Naprawdę
Wierzę, że muszę spiskować
655
00:34:21,748 --> 00:34:25,052
niech chłopcy zobaczą co oni
świadkami na własne oczy?
656
00:34:25,053 --> 00:34:26,046
Sposób w jaki mnie traktujesz?
657
00:34:26,047 --> 00:34:27,009
Einstein: Przekręcasz rzeczywistość.
658
00:34:27,010 --> 00:34:28,773
Ale to się teraz kończy.
659
00:34:28,774 --> 00:34:30,506
Nigdy tego nie zrobisz
mówić o mnie źle w mojej obecności
660
00:34:30,507 --> 00:34:32,884
znowu dzieci.
661
00:34:34,357 --> 00:34:37,693
Mileva: Dodam to do listy.
662
00:34:37,694 --> 00:34:39,683
Powinieneś to zobaczyć
przed Freundlichem.
663
00:34:39,684 --> 00:34:41,191
Einstein: Moja cierpliwość
jest wyczerpany, Mileva.
664
00:34:41,192 --> 00:34:42,185
Mileva: To dla ciebie.
665
00:34:42,186 --> 00:34:43,341
Einstein: Pozycja d.
666
00:34:43,342 --> 00:34:44,784
Przestaniesz mówić
do mnie, gdy o to poproszę,
667
00:34:44,785 --> 00:34:49,055
i opuścisz mój gabinet
natychmiast, bez protestów.
668
00:35:04,046 --> 00:35:06,966
Koniecznie wyślij telegram
chwili przybycia na Krym.
669
00:35:06,967 --> 00:35:08,236
Freundlich: Nie martw się.
670
00:35:08,237 --> 00:35:09,433
Do końca miesiąca,
671
00:35:09,434 --> 00:35:11,615
świat będzie
kibicowanie Albertowi Einsteinowi.
672
00:35:11,616 --> 00:35:14,346
Nikt już nigdy w Ciebie nie zwątpi.
673
00:35:47,777 --> 00:35:50,566
Tobiasz: Cesarz wypowiedział wojnę.
674
00:35:50,567 --> 00:35:53,038
Freundlich: O Serbii?
675
00:35:53,039 --> 00:35:55,187
Tobiasz: Nie, proszę pana.
676
00:35:55,188 --> 00:35:57,854
Na Rosję.
677
00:36:01,894 --> 00:36:04,075
Asystent: Jesteśmy już oficjalnie
przez linie wroga.
678
00:36:04,076 --> 00:36:08,021
Freundlich: Ciszej.
679
00:36:08,022 --> 00:36:09,593
TOBIASZ: Jeśli zmienimy pociąg
na następnym przystanku,
680
00:36:09,594 --> 00:36:11,069
moglibyśmy wrócić
do Austrii o zmroku.
681
00:36:11,070 --> 00:36:13,315
Freundlich: Nie, najgorsze
Jedyne, co możemy zrobić, to panikować.
682
00:36:13,316 --> 00:36:14,630
Tobiasz: Ale panie Freundlich.
683
00:36:14,631 --> 00:36:17,486
Freundlich: Po prostu musimy
bądź cicho, udaj się na Krym,
684
00:36:17,487 --> 00:36:20,795
zrób nam zdjęcia
i wynoś się do cholery.
685
00:37:11,326 --> 00:37:13,126
[Porucznik mówi po rosyjsku].
686
00:37:15,882 --> 00:37:18,163
[Porucznik mówi po rosyjsku].
687
00:37:31,860 --> 00:37:33,675
Einstein: Czy był
telegram od Freundlicha?
688
00:37:33,676 --> 00:37:34,595
Mileva: Nie.
689
00:37:34,596 --> 00:37:35,590
Einstein: Jesteś pewien?
690
00:37:35,591 --> 00:37:37,451
Czy to możliwe, że ty
przegapiłeś posłańca?
691
00:37:37,452 --> 00:37:39,793
Mileva: Nie wyszłam
mieszkanie przez cały dzień.
692
00:37:39,794 --> 00:37:42,235
Nie było telegramu.
693
00:37:43,323 --> 00:37:45,155
Co się stało?
694
00:37:49,002 --> 00:37:51,860
[Porucznik mówi po rosyjsku].
695
00:37:53,270 --> 00:37:54,295
Freundlich: Jesteśmy astronomami.
696
00:37:54,296 --> 00:37:55,963
Musisz mi uwierzyć.
697
00:37:55,964 --> 00:37:57,664
Powiedzmy mu, powiedzmy mu.
698
00:37:57,665 --> 00:38:00,969
[Mówi po rosyjsku].
699
00:38:00,970 --> 00:38:04,979
[Mówi po rosyjsku].
700
00:38:04,980 --> 00:38:06,646
Freundlich: Gwiazdy, gwiazdy w górę.
701
00:38:06,647 --> 00:38:07,824
Nie, nie, nie, proszę, nie dotykaj tego.
702
00:38:07,825 --> 00:38:08,830
To nie.
703
00:38:08,831 --> 00:38:10,951
[Porucznik mówi po rosyjsku].
704
00:38:19,355 --> 00:38:20,958
Einstein: Dziękuję za przybycie.
705
00:38:20,959 --> 00:38:23,172
Planck: Twoja wiadomość brzmiała pilnie.
706
00:38:23,173 --> 00:38:25,996
Einstein: Panowie, obawiam się
że pan Freundlich i
707
00:38:25,997 --> 00:38:28,177
wpadli jego ludzie
kłopoty w Rosji.
708
00:38:28,178 --> 00:38:30,905
Nie otrzymałem wiadomości od
nimi od wybuchu wojny.
709
00:38:30,906 --> 00:38:33,054
Haber: Jeśli nie słyszałeś
od nich, nie możesz być pewien
710
00:38:33,055 --> 00:38:34,177
jest problem.
711
00:38:34,178 --> 00:38:36,071
Einstein: Jego instrukcje
mieli mi w tej chwili przesłać telegram
712
00:38:36,072 --> 00:38:37,610
przybył na Krym.
713
00:38:37,611 --> 00:38:39,247
Planck: Jak oczekujesz, że znajdziemy
714
00:38:39,248 --> 00:38:40,434
trzech astronomów w
środek wojny?
715
00:38:40,435 --> 00:38:42,103
Einstein: Max, to
to akademia cesarza,
716
00:38:42,104 --> 00:38:43,450
na litość boską.
717
00:38:43,451 --> 00:38:46,241
Mężczyźni twojej postury muszą to mieć
połączenie w Reichstagu.
718
00:38:46,242 --> 00:38:48,135
Planck: Jeśli pójdziemy do
Reichstagu, prawdopodobnie to zrobią
719
00:38:48,136 --> 00:38:50,829
kwestionuj swoją mądrość
naleganie na rozpoczęcie
720
00:38:50,830 --> 00:38:52,305
ta wyprawa o godz
taki niestabilny czas.
721
00:38:52,306 --> 00:38:53,749
Einstein: Kogo to obchodzi
co ludzie o mnie myślą
722
00:38:53,750 --> 00:38:55,289
kiedy zagrożone jest życie?
723
00:38:55,290 --> 00:38:57,218
Pomóż mi tylko znaleźć Erwina.
724
00:39:08,317 --> 00:39:10,113
Generał: To jest kamera, prawda?
725
00:39:10,114 --> 00:39:11,846
Freundlich: Tak, ale.
726
00:39:11,847 --> 00:39:15,471
Ogólne: Do robienia zdjęć
ruchy wojsk, obozy.
727
00:39:15,472 --> 00:39:16,659
Freundlich: Nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie,
728
00:39:16,660 --> 00:39:18,006
nic takiego.
729
00:39:18,007 --> 00:39:20,893
Ogólne: Wjeżdżasz do Rosji z
Niemcy z pełnymi kuframi
730
00:39:20,894 --> 00:39:23,556
urządzenia fotograficzne,
i chcesz, żebyśmy uwierzyli
731
00:39:23,557 --> 00:39:24,808
że nie jesteś szpiegiem?
732
00:39:24,809 --> 00:39:27,214
Freundlich: Ja, jestem naukowcem.
733
00:39:27,215 --> 00:39:31,609
Jestem tu, żeby sfotografować
zaćmienie w ciągu kilku dni.
734
00:39:31,610 --> 00:39:34,754
Proszę, jeśli zechciałbyś zwolnić
ja i moi asystenci,
735
00:39:34,755 --> 00:39:35,941
nie jest za późno.
736
00:39:35,942 --> 00:39:37,192
Generał: Kto ci kazał tu przyjść?
737
00:39:37,193 --> 00:39:39,727
Freundlich: Ja-ja jestem tu w imieniu
738
00:39:39,728 --> 00:39:42,715
wielkiego fizyka Alberta Einsteina.
739
00:39:43,386 --> 00:39:46,048
Generał: Pracujesz dla Alberta Einsteina?
740
00:39:46,049 --> 00:39:49,196
Freundlich: Tak, znasz go?
741
00:39:53,237 --> 00:39:54,551
Einstein: No cóż?
742
00:39:54,552 --> 00:39:55,834
Planck: Kaiser usłyszał
kanałami dyplomatycznymi.
743
00:39:55,835 --> 00:39:58,272
Freundlich żyje i jego ludzie.
744
00:39:58,273 --> 00:39:59,267
Einstein: Wspaniała wiadomość.
745
00:39:59,268 --> 00:40:00,582
Planck: Po części.
746
00:40:00,583 --> 00:40:03,824
Są internowani
obóz jeniecki.
747
00:40:03,825 --> 00:40:05,139
Einstein: Na jakiej podstawie?
748
00:40:05,140 --> 00:40:06,422
Planck: Szpiegostwo.
749
00:40:06,423 --> 00:40:07,610
Einstein: To absurd.
750
00:40:07,611 --> 00:40:10,497
Planck: Albert, ty go wysłałeś
w strefę działań wojennych z pełnym bagażnikiem
751
00:40:10,498 --> 00:40:12,230
sprzętu monitorującego.
752
00:40:12,231 --> 00:40:14,379
Einstein: No cóż, wyjaśnijmy sobie
nieporozumienie i
753
00:40:14,380 --> 00:40:15,695
zabierz ich stamtąd.
754
00:40:15,696 --> 00:40:17,620
Planck: To nie jest takie proste.
755
00:40:17,621 --> 00:40:19,513
Może istnieć sposób, aby rozwiązać ten problem.
756
00:40:19,514 --> 00:40:22,176
Wymaga to jednak współpracy obu stron
757
00:40:22,177 --> 00:40:24,134
cesarz i car.
758
00:40:24,135 --> 00:40:25,288
Einstein: Cokolwiek trzeba zrobić.
759
00:40:25,289 --> 00:40:27,214
Plancka: Alberta,
nie ma na to żadnej gwarancji
760
00:40:27,215 --> 00:40:28,790
on wraca do domu.
761
00:41:06,294 --> 00:41:07,835
Freundlich: Dokąd mnie zabierasz?
762
00:41:22,947 --> 00:41:25,291
[Porucznik mówi po rosyjsku].
763
00:41:29,685 --> 00:41:32,093
Freundlich: Nie, proszę,
proszę, mam żonę.
764
00:41:37,962 --> 00:41:40,339
Generał: Idź, idź, [rosyjski].
765
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
Przenosić.
766
00:41:53,620 --> 00:41:57,633
Freundlich: Chodź, chodź, chodź, chodź.
767
00:42:17,812 --> 00:42:20,186
Einstein: Mileva, Erwina
został uwolniony w zamian
768
00:42:20,187 --> 00:42:21,950
dla jeńców rosyjskich.
769
00:42:21,951 --> 00:42:22,977
Mileva: Dzięki Bogu.
770
00:42:22,978 --> 00:42:24,003
Einstein: Wiem.
771
00:42:24,004 --> 00:42:25,483
Czy to nie cudowne?
772
00:42:29,138 --> 00:42:31,195
Mileva: A zdjęcia?
773
00:42:34,882 --> 00:42:37,098
Być może jest to błogosławieństwo.
774
00:42:38,796 --> 00:42:40,592
Einstein: Dlaczego tak powiedziałeś?
775
00:42:40,593 --> 00:42:46,114
Mileva: Twoja podstawa
ogólna teoria względności jest błędna.
776
00:42:46,400 --> 00:42:47,586
Einstein: Co?
777
00:42:47,587 --> 00:42:50,542
Cokolwiek by cię poprowadziło
do takiego wniosku?
778
00:42:57,758 --> 00:43:00,072
Mileva: Panie Varicak.
779
00:43:00,326 --> 00:43:02,505
Naturalnie, nie wierzyłem
jego pomysły były zasadne, ale cóż
780
00:43:02,506 --> 00:43:05,747
pokazał mi swój dowód i
Albercie, twoja teoria tego nie robi,
781
00:43:05,748 --> 00:43:08,670
w rzeczywistości spełniają zasadę Macha.
782
00:43:09,213 --> 00:43:13,383
Einstein: Widziałeś ten dowód,
i mimo to nic nie powiedziałeś?
783
00:43:13,384 --> 00:43:15,665
Mileva: Próbowałam.
784
00:43:15,854 --> 00:43:19,929
Einstein: Ty, próbowałeś?
785
00:43:19,930 --> 00:43:22,314
T-ty mówisz mi, że ja
mógł zostać zniszczony,
786
00:43:22,315 --> 00:43:23,854
i milczałeś?
787
00:43:23,855 --> 00:43:27,676
Mileva: Wykonywałam twoje rozkazy.
788
00:43:29,534 --> 00:43:32,068
Einstein: To tak na złość
pozwolisz mi je wysłać
789
00:43:32,069 --> 00:43:33,929
młodzi mężczyźni w niebezpieczeństwie?
790
00:43:33,930 --> 00:43:36,111
Mileva: Jak było
abyśmy wiedzieli, że cesarz by to zrobił
791
00:43:36,112 --> 00:43:37,266
wypowiedzieć wojnę Rosji?
792
00:43:37,267 --> 00:43:38,806
Einstein: Chciałeś, żebym poniósł porażkę.
793
00:43:38,807 --> 00:43:41,473
Mileva: Tak!
794
00:43:42,144 --> 00:43:45,801
Tak, gdzieś głęboko w środku
chciałem zobaczyć to spojrzenie
795
00:43:45,802 --> 00:43:49,105
na twojej twarzy, kiedy ty
doświadczył prawdziwego bólu.
796
00:43:49,106 --> 00:43:50,838
Rozczarowanie.
797
00:43:50,839 --> 00:43:52,698
Surowy sąd świata.
798
00:43:52,699 --> 00:43:56,966
Chciałem je zobaczyć
dla ciebie marzenia się rozsypują
799
00:43:56,967 --> 00:43:59,152
tak jak oni dla mnie.
800
00:44:04,603 --> 00:44:06,050
Einstein: Aż tak mnie nienawidzisz?
801
00:44:09,416 --> 00:44:13,012
Mileva: Nie nienawidzę cię.
802
00:44:13,908 --> 00:44:18,371
Nienawidzę osoby, którą mam
stać się dzięki tobie.
803
00:44:19,940 --> 00:44:23,665
Masz rację, Albercie.
804
00:44:24,111 --> 00:44:26,648
Nie możemy dłużej być razem.
805
00:44:42,721 --> 00:44:43,811
Elza: Albercie.
806
00:44:43,812 --> 00:44:44,869
Myślałem, że zdecydowaliśmy.
807
00:44:44,870 --> 00:44:45,896
Einstein: Milevy
zgodził się zakończyć sprawę.
808
00:44:45,897 --> 00:44:47,790
Elsa: Zgodziła się na rozwód?
809
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Einstein: Nie do końca.
810
00:44:49,042 --> 00:44:49,972
Separacja.
811
00:44:49,973 --> 00:44:51,158
Elsa: Och, Albercie, to nie tak.
812
00:44:51,159 --> 00:44:51,960
Einstein: To początek.
813
00:44:51,961 --> 00:44:53,885
Będę miał własne mieszkanie.
814
00:44:53,886 --> 00:44:55,971
Będziemy mieli cały czas świata.
815
00:44:55,972 --> 00:44:57,896
Elsa: Wiesz, że jest
całkiem spora różnica pomiędzy
816
00:44:57,897 --> 00:44:59,661
separacja i rozwód.
817
00:44:59,662 --> 00:45:02,292
Einstein: Czy możemy prosić?
po prostu cieszyć się tą chwilą?
818
00:45:02,293 --> 00:45:05,982
Wiem, że to było trudne,
ale proszę tylko o cierpliwość
819
00:45:05,983 --> 00:45:08,068
trochę dłużej.
820
00:45:08,069 --> 00:45:09,704
To tylko kwestia
czasu, zanim będziemy w stanie
821
00:45:09,705 --> 00:45:11,244
być razem.
822
00:45:11,245 --> 00:45:12,756
Hm?
823
00:45:23,213 --> 00:45:25,012
Einstein: Mileva?
824
00:45:28,026 --> 00:45:30,338
Chłopcy, chłopcy?
825
00:45:52,988 --> 00:45:54,206
Mileva: Zajmijmy miejsca.
826
00:45:54,207 --> 00:45:57,639
Einstein: Mileva, Mileva,
Mileva, nie rób tego.
827
00:45:57,640 --> 00:45:59,051
Mileva: To już zrobione, Albercie.
828
00:45:59,052 --> 00:46:01,714
Einstein: Nie musisz
pojechać aż do Szwajcarii.
829
00:46:01,715 --> 00:46:03,286
Mileva: Będzie łatwiej dla wszystkich.
830
00:46:03,287 --> 00:46:04,281
Einstein: Nie możesz.
831
00:46:04,282 --> 00:46:07,425
Mileva: Bardzo mocno naciskałeś.
832
00:46:07,426 --> 00:46:08,837
Teraz masz to, czego chciałeś.
833
00:46:08,838 --> 00:46:10,634
Einstein: Chciałem zakończyć nasze małżeństwo.
834
00:46:10,635 --> 00:46:12,815
Nie chciałam stracić całej rodziny.
835
00:46:12,816 --> 00:46:15,382
Mileva: Przeprowadzka do Berlina była dla ciebie.
836
00:46:15,383 --> 00:46:17,949
Nigdy tego nie chciałem.
837
00:46:17,950 --> 00:46:20,965
Einstein: A co z chłopcami?
838
00:46:20,966 --> 00:46:23,536
Mileva: Nie możesz mieć
wszystko, Albercie.
839
00:46:28,057 --> 00:46:29,468
Einstein: Masz ze sobą latawiec?
840
00:46:29,469 --> 00:46:31,874
Eduard: Tak, tato.
841
00:46:31,875 --> 00:46:35,696
Einstein: Dobrze, przyjdę i
latać nim już wkrótce.
842
00:46:37,842 --> 00:46:39,125
Będę pisać codziennie.
843
00:46:39,126 --> 00:46:40,344
Hans Albert: Czy będziesz pamiętał gdzie
844
00:46:40,345 --> 00:46:41,948
przerwaliśmy na obwodzie?
845
00:46:41,949 --> 00:46:44,359
Einstein: Zrobię to.
846
00:46:45,800 --> 00:46:49,681
Przykro mi, Dollie.
847
00:46:49,682 --> 00:46:52,377
Tak wiele dla nas chciałem.
848
00:46:52,378 --> 00:46:54,113
Mileva: Do widzenia, Albercie.
849
00:47:20,593 --> 00:47:26,693